Leica-geosystems TPS110C Manuel d'utilisateur

Manuale d'uso TC(R)110 ItalianoVersione 2.1

Introduzione10Elementi principali1 Mirino2 Vite micrometrica zenitale3 Batteria GEB1114 Distanziatore per batteriaGEB1115 Alloggiamento batterie perGE

Indice alfabetico degli argomenti100Indice alfabetico degli argomenti, continuazioneOObiettivo ...

Indice alfabetico degli argomenti101Indice alfabetico degli argomenti, continuazioneStopbits... 5

Indice alfabetico degli argomenti102TQMLeica Geosystems AG, Heerbrugg -Svizzera, è stata certificata comedotata di un sistema di qualità chesoddisfa g

Leica Geosystems AGCH-9435 Heerbrugg(Switzerland)Phone +41 71 727 31 31Fax +41 71 727 46 73www.leica-geosystems.comStampato in Svizzera - Copyright Le

Introduzione11ZAZAKAKASASASAHKVKHzVSATermini tecnici ed abbreviazioniTPS100z24ZA = Linea di collimazione /asse di collimazioneAsse del cannocchiale =

Introduzione12Termini tecnici ed abbreviazioni, continuazioneTPS100z38TPS100z37TPS100z39TPS100z40Linea a piombo /CompensatoreDirezione della gravità.I

Introduzione13Sistema di comando, TastieraTasti On/OffPer accendere lo strumento.Per spegnere lo strumento, premerecontemporaneamente entrambi i tasti

Introduzione14Sistema di comando, continuazioneTasto Shift: commutazione nelsecondo livello di tastiera ( ,, , , , ).Combinazioni di tasti + Per

Introduzione15Per selezionareun'impostazione orichiamare il modointroduzione acondizione che il campoconsenta di introdurredati (vedere capitoloD

Introduzione16Icona di stato "Capacità dellaBatteria"Il simbolo della batteriaindica il livello rimanentedi capacità della batteria(l'e

Introduzione17[OK]SISTEMABipBip SettoreContrastoDSPIll.ReticoloRisc. DSPAuto OFFIMPOSTAZIONI EDMPunt. LaserMod. Dist.Tipo PrismaCost. PrismaANGOLI/UNI

Introduzione18[OK][OK]COMUNICAZIONEBaudrateDatabitsParityEndmarkStopbitsDIST. DI RACCORDORILIEVI DI CANTIEREINFO SISTEMA 1Corr. Incl.Collim-Hz.Dir. An

Introduzione19Struttura menu, continuazione[OK][OK][OK]INFO SISTEMA 2Versione-SW:Sist.-Op.Appl.-SWLayoutCALIBRAZIONEDATI CALIBRAZIONEColl-Hz (c)Indice

2Il presente manuale contiene, oltre alle istruzioni sull'uso, ancheimportanti norme di sicurezza (vedere il capitolo "Norme disicurezza&quo

Introduzione20Dati utenteI dati possono essere introdottiesclusivamente nei campicontrassegnati dal fuoco.• Campi d'introduzione:introduzione/mod

Introduzione21IMPOSTAZIONI SISTEMA 1/3Bip :NormaleBip Settore : onContrastoDSP : 60%Ill.Reticolo : BassaRisc. DSP : OffAuto OFF : Off[OK]Dati utente,

Preparazione alla misura22Preparazione alla misuraDisimballaggioEstrarre il TC(R)110 dalla custodia e controllare che ci siano tutti icomponenti:1 C

Preparazione alla misura23GEB111GEB121Elementi singolinell'adattatore per batterieGAD39TPS100z93BatterieIl vostro strumento LeicaGeosystems funzi

Preparazione alla misura24TPS100z05TPS100z03TPS100z04Inserimento / sostituzione della batteria1. Rimuovete il contenitoredelle batterie.2. Rimuovete l

Preparazione alla misura25TPS100z06Inserimento / sostituzione della batteria, continuazione4. Inserite il contenitore dellebatterie nello strumento.In

Preparazione alla misura26Alimentazione esterna di una stazione totalePer rispettare le esigenze dicompatibilità elettromagnetica(EMC), quando si alim

Preparazione alla misura27TPS100z19TPS100z32TPS100z33TPS100z57TPS100z58Predisposizione del treppiede1. Allentate le viti delle gambedel treppiede, all

Preparazione alla misura28TPS100z07TPS100z08TPS100z091.1.3.4.6.6.6.5.5.5.5.7.8.8.8.8.7.Centramento con piombo laser, messa in bolla approssimata1. Sis

Preparazione alla misura2920"20"TPS100z10Messa in bolla precisa con la livella elettronica1. Accendete la livellaelettronica con .In caso

3Il modello e il numero di serie del Vostro prodotto sono incise sullatarghetta nello scomparto-batteria. Trascrivete il modello e ilnumero di serie d

Preparazione alla misura30Min. 50% MaxTPS100z35Intensità del laserRegolazione dell'intensità dellaserInfluenze esterne e le condizionidella super

Preparazione alla misura31TPS100z23Centramento con basamento traslabileSe lo strumento è equipaggiatocon un basamento traslabile,può essere allineato

Misura32Misura ANGOLO & DISTANZA 1/3Hz : 23°26'08"V: 61°02'57": ---.--- m: ---.--- mTPS100z59hrhiE0, N0, H0E, N, HVHzIRDopo

Misura33Misura di distanzaCollimazioneCentrare il mirino sul centro delprisma.TPS100z100Misura di distanza Viene avviata unamisura di distanza ed il

Misura34Misura di distanza, continuazioneUn distanziometro laser (EDM) èincorporato negli strumenti dellaserie TPS110 .In tutte le versioni, la dista

Misura35Misura di distanza, continuazioneSenza riflettoreAssicurarsi che il raggiolaser non venga riflessoda un oggetto vicino alla linea dipuntamento

Misura36TPS100z280°00'00"E0, N0, H0EHNMisura coordinateLe coordinate del puntomisurato (E, N) si riferisconosempre alla stazione comeorigine

Misura37IR-Strd RL-StrdIR-Tracc RL-TraccIR-Tape RL-StandardCambio dell'EDM (solo TCR) ( + )Selezione tra i due tipi di EDM:IR (Infrarosso) e

Misura38Set Hz = 0 ?[SI] [NO] ANGOLO & DISTANZA 1/3Hz : 23°26'08"V: 61°02'57"Misura angolareSettaggio di Hz su 0°00'00

Misura39TPS100z29TPS100z28Zenit OrizzontaleV%--.--%--.--%+300%+100%-100%0°+18%-300%45°20°71°34'-50 gongon360sTPS100z87-79.5 gon± VImpostazione an

4I simboli usati in questo manuale hanno i seguenti significati:PERICOLO:Indica una imminente situazione di pericolo che, se nonevitata, potrebbe caus

Menu40Programmi di AvvioDistanza di RaccordoL'applicazione Distanza diraccordo calcola la distanzainclinata e verticale, ladifferenza di altezza

Menu41Rilievi di cantiereQuesta applicazione consente didefinire un cantiere collocandolo strumento lungo la linea dicostruzione e misurando puntilung

Menu42MenuMENUIMPOSTAZIONIINFO SISTEMACALIBRAZIONE[ESCI][OK] ( + )Richiamo del menu Funzioni.<ESCI> Lascia il menu.Torna al modomisura.Sel

Menu43Tutti i campi di selezione deiparametri, sono disponibili perl'utente.1. Muovere il fuoco sulcampo di selezione damodificare.2. Selezionare

Menu4490°290°90°23°3°111TPS100z27TPS100z30Impostazioni sistema, continuazione1 Nessun bip2 Bip veloce (interrotto)3 Bip continuoContrastoDSP10% Regola

Menu45Impostazioni sistema, continuazioneIlluminazione del ReticoloL'illuminazione del reticolo èattiva soltanto se l'illuminazionedel displ

Menu46IMPOSTAZIONI EDM 2/3Punt. Laser : OffMod. Dist. :IR-TraccTipo Prisma : MiniCost. Prisma : 18 mm[OK]Impostazioni EDMPuntatore LaserOff Il rag

Menu47IR-StandardMisura della distanza suprismi con distanze max. di500 m.(5 mm + 3 ppm)*IR-TraccMisura continua delladistanza su prismi condistanze m

Menu48Impostazioni EDM, cont.Costante del PrismaInserimento della costante dispecifico prisma utente (vedereil sezione "Dati utente").L&apos

Menu49Settaggio dell'Angolo, continuazioneCollimazione-HzOff Collimazione Hz ècommutata su OFF.On Collimazione Hz ècommutata su ON.Se l'opzi

5Introduzione ... 9Sistema di comando, Tastatura ...

Menu50Impostazioni unita, cont.Distanzemetri MetriUS-ft Piedi USINT-ft Piedi internazionalift-in1/ 8 Piedi US-pollice e1/8 polliceInfo sul sistemaSono

Menu51Info sul sistema, continuazioneCompensatoreVisualizzazione dello statoattuale del compensatore.Off Compensatore disattivato.On Compensazione del

Menu52Riscaldimento displayOff Riscaldamento displaydisattivatoOn Il riscaldamento displayviene automaticamenteattivato quandol'illuminazione del

Menu53Per il trasferimento dei dati ènecessario importare i parametridi comunicazione dell'interfacciaseriale RS232.Settaggio standard Leica:1920

Controllo e rettifica54Controllo e rettificaTPS100z16cParte elettronicaGli strumenti sono rettificati infabbrica prima della consegna.Gli errori strum

Controllo e rettifica55TPS100z13i CALIBRAZIONE 1/2COLLIMAZIONE-HZINDICE-V[ESCI] [OK]Errore d’indice verticaleQuando l‘asse di collimazione èor

Controllo e rettifica56 DATI CALIBRAZIONE 2/2Coll-Hz (c): +0°00'05"IndiceV (i): +0°00'06"[ESCI]Determinazione degli errori st

Controllo e rettifica57TPS100z17ca. 100 m± 4°30'TPS100z18180°180° COLLIMAZIONE-HZ 1Hz : 123°43'07"V: 272°11'31"Collimare al

Controllo e rettifica58 COLLIMAZIONE-HZ (C) c(pre): -0°00'27" c(nuo): -0°00'25"[ESCI] [OK]TPS100z17ca. 100 m± 4°30'INDICE

Controllo e rettifica59180°TPS100z18180°INDICE VERTICALE (i) i(pre): -0°00'27" i(nuo): -0°00'25"[ESCI] [OK]Determinazione dell’e

6SommarioIntroduzione ... 9Caratteristiche particolari ... 9Elementi principali ..

Controllo e rettifica60TPS100z44TPS100z4512MeccanicaTreppiedeLe giunture tra le parti in metalloe quelle in legno devono esseresempre salde e strette.

Controllo e rettifica612360°± 0.8 mm / 1.5 m1TPS100z20Punto laser:Ø 2.5 mm / 1.5 mPiombo laserIl piombo laser è incorporatonell'asse verticale de

Controllo e rettifica62Piombo laser, cont.La verifica del piombo laserdovrebbe essere eseguita suuna superficie brillante, liscia edorizzontale (ad es

Controllo e rettifica63TPS100z88EDM senza riflettore, continuazioneVerificaCon lo strumento viene fornitauna piastra segnale.Sistematela ad una distan

Controllo e rettifica64TPS100z51TPS100z52EDM senza riflettore, continuazioneCorrezione dell'inclinazioneresiduaSollevare i due tappi dai vani dir

Manutenzione e stoccaggio65Manutenzione e stoccaggioTPS100z21TPS100z36TrasportoQuando trasportate o speditel’equipaggiamento via mare,usate sempre l’i

Manutenzione e stoccaggio66TPS100z61°F °CAll’interno di un veicoloNon trasportate mai lostrumento non imballatoall’interno di un veicolo.

Manutenzione e stoccaggio67TPS100z66Se lo strumento sibagna, toglierlo dallacustodia. Pulire con un pannoed asciugare lo strumento (almassimo a 40°C /

Messaggi ed Avvertimenti68Messaggi ed AvvertimentiSchema dei messaggi e degli avvertimenti più frequenti.Messaggi importanti Significato RimedioSistem

Messaggi ed Avvertimenti69Messaggi ed Avvertimenti, continuazioneMessagi importanti Significato RimedioMisura della distanzaPuntatore Laser noninstall

7Sommario, continuazioneSommarioInfo sul sistema ... 50Parametri di Comunicazione ... 53Controll

Messaggi ed Avvertimenti70Messaggi ed Avvertimenti, continuazioneMessaggi importanti Significato RimedioCalibrazioneAngolo-V non correttoper la calib

Accessori71AccessoriTPS100z491) Adattatore per batterieGAD39(Art. n. 712156)2) Batteria GEB121(Art. n. 667123)3) Prisma circolare GPR111(Art. n. 64161

Norme di sicurezza72Norme di sicurezzaLe norme seguenti dovrebberoconsentire alla persona che hala responsabilità del TC(R)110 ed a chi al momento usa

Norme di sicurezza73Utilizzi non consentiti, continuazione• Utilizzo con accessori di altriproduttori nonespressamente approvati daLeica Geosystems• P

Norme di sicurezza74Ambiti di responsabilitàResponsabilità del produttoredell’apparecchiatura originaleLeica Geosystems AG, CH-9435 Heerbrugg(in breve

Norme di sicurezza75Pericoli nell'utilizzoAVVERTENZA:La mancanza ol’incompletezzadell'istruzione possono portare aun utilizzo scorretto o no

Norme di sicurezza76Pericoli nell'utilizzo, continuazionePERICOLO:A causa del rischio discariche elettriche, èmolto pericoloso usare canne apiomb

Norme di sicurezza77Pericoli nell'utilizzo, continuazioneATTENZIONE:Fare attenzione quandosi punta lo strumentocontro il sole, poiché ilcannocchi

Norme di sicurezza78Pericoli nell'utilizzo, continuazioneATTENZIONE:Se si usa una lampada-segnale con lostrumento, la temperatura dellasuperficie

Norme di sicurezza79Pericoli nell'utilizzo, continuazioneAVVERTENZA:Se si usal'equipaggiamento inmodo improprio, può accaderequanto segue:•

8Area di applicabilitàArea di applicabilitàQuesto Manuale d'Uso è valido per tutti glistrumenti della Serie TPS110 .Gli strumenti TCR sono dotat

Norme di sicurezza80Pericoli nell'utilizzo, continuazioneATTENZIONE:Se gli accessori usaticon lo strumento nonsono correttamente montati el'

Norme di sicurezza81Classificazione laserATTENZIONE:Solo i laboratoriautorizzati LeicaGeosystems possono ripararequesti prodotti.Distanziometro elett

Norme di sicurezza82Divergenza del raggio 1.8 mradDurata di impulso 800 psPotenza massimairradiata0.33 mWPotenza massimairradiata, per impulso4.12 mWI

Norme di sicurezza83Distanziometro elettronico integrato (laser visibile)In alternativa al raggioinfrarosso, l’EDM incorporatonella stazione totale pr

Norme di sicurezza84AVOID EXPOSURELaser radiation is e mitte d from this ap ertu reLASER RADIATION - DO NOT620-690nm/0.95mW max.CLASS II LASER

Norme di sicurezza85Piombo laserIl piombo laser incorporatoproduce un raggio laser visibileche fuoriesce dalla parteinferiore dello strumento.Il prodo

Norme di sicurezza86LASER RADIATION - DO NOT620-690nm/0.95mW max.CLASS II LASER PRODUCTSTARE INTO BEAM21/4sAVOID EXPOSURELaser radiation is e mitte d

Norme di sicurezza87Raggio laser (visibile)Raggio laser in uscita(visibile)TPS100z56Divergenza del raggio 0.16 x 0.6 mradDurata di impulso c.w.Potenza

Norme di sicurezza88Accettabilità elettromagnetica (EMV)Il termine „accettabilitàelettromagnetica“ ha assunto ilsignificato di capacità dellastazione

Norme di sicurezza89elettromagnetica (EMV), continuazioneATTENZIONE:I disturbi causati dairradiazioneelettromagnetica possonocausare il superamento de

Introduzione9IntroduzioneTPS100z01Il Leica Geosystems TC(R)110 è una stazione totale elettronicadi alta qualità, progettata per ilcantiere edile.La su

Norme di sicurezza90Dichiarazione FCC (valida negli USA)ATTENZIONE:Questo strumento èstato testato e si èaccertato che è conforme ailimiti prescritti

Norme di sicurezza91This device complies with part 15 of the FCCRules. Operation is subject to the following twoconditions: (1) This device may not ca

Dati tecnici92Dati tecniciCannocchiale• Completamente ribaltabile• Ingrandimenti30x• Immagine:diritta• Diametro obiettivo:40 mm• Distanza minima dimes

Dati tecnici93Dati tecnici, continuazionePiombo laser• Nell'alidada, ruota con lostrumento• Precisione: diametromassimo del movimentocircolare de

Dati tecnici94Dati tecnici, continuazionePesocompresa batteria GEB111 ebasamento:• con GDF101 4.88 kg• con GUS75 5.10 kgsenza batteria e basamento:3.9

Dati tecnici95Dati tecnici, continuazioneMisura della distanza (IR/infrarosso)• Tipo all'infrarosso• Onda portante 0.780 µm• Sistema di misura Si

Dati tecnici96Dati tecnici, continuazioneMisura della distanza (RL/senza riflettore)• Tipo Laser rosso visibile• Onda portante 0.670 µm• Sistema di mi

Indice alfabetico degli argomenti97Indice alfabetico degli argomentiAAbbreviazioni ... 11Accessori ...

Indice alfabetico degli argomenti98Indice alfabetico degli argomenti, continuazioneCombinazioni di tasti ... 14Compensa

Indice alfabetico degli argomenti99Indice alfabetico degli argomenti, continuazioneImpostazioni ............ 42Imp